/page/3

Mark Henning & Den/ Another City (Instrumental)

“I’ve only visited Japan once but I very soon realised that the Japanese are the most friendly and polite people on the planet! Stay strong Japan, my thoughts are with you” - Mark Henning 
“My mates in Europe like Mark always send me their warm thoughts and that gives me the power to look forward and stay strong. Japan, we are not alone.” - Den 
「僕は一度しか日本を訪れたことはありませんが、すぐに日本人は地球上で最もフレンドリーで礼儀正しい人々だと分かりました！負けないで下さい、僕の気持ちは皆さんと共にあります」マーク・ヘニング 
「マークを始めとする僕のヨーロッパの仲間たちはたくさんの温かい気持ちを伝えてくれ、それが僕にとって大きな力となり、前向きにさせてくれました。日本の皆さん、僕たちは独りではありません。」デン

Mark Henning & Den 
Another City (Instrumental) 
W&P by Mark Henning & Tokuto Denda 
Previously Unreleased 
http://www.residentadvisor.net/dj/markhenning 
http://www.residentadvisor.net/dj/den

1 year ago  3 notes

Substance a.k.a. DJ Pete/ Episodes

“Courage, hope and breath. For the people in Japan.” 
「勇気、希望、息吹。日本の人々のために。」

Substance a.k.a. DJ Pete 
Episodes 
W&P by Substance 
Mastered by Azzurro 
Previously Unreleased

1 year ago  72 notes

Marcus Worgull/ Far Away

“All my best wishes to the people in Japan. Let’s hope that music brings some healing !” 
「日本の方々に、大きな希望を込めて。音楽が少しでも癒しになることを祈りましょう！」

Marcus Worgull 
Far Away 
W&P by Marcus Worgull 
Previously Unreleased

This track was produced in 2009 but was never released, and now donated to Soul Aid. Another version of this track together with Prins Thomas called “Long Way” is now released on Innervisions.

1 year ago  1 note

Kez YM/ Diffusion ●

「”人はどうしようもなく時代と共に生きている” という一節は昔何かで目にして今も共感している言葉です。この過渡期の混乱において、外側から見ると自分たちはスケープゴートと映ってもしょうがないような状況にいるけれど、それでも自分たちの意思と生命力でもって他の誰にも作れない自分たちの人生を歩めることを証明しなければならないと思っています。日々音楽を楽しむことはささやかながらその手段の一つになり得ると考えます。-Kez」 
“I have read a short phrase ‘people invincibly live with their era’ somewhere a long time ago, and I always had felt it in me until now. In the time of great confusion like now, when we probably seem like some scapegoats from outside world, I believe we need to prove to the world that we have the willingness and vitality to live and control our own life. Enjoying music, I believe, is one small way to show it. -Kez”

Kez YM 
Diffusion 
W&P by Kez YM 
Mastered by Azzurro 
Previously Unreleased 
http://www.myspace.com/kezym

1 year ago  3 notes

MASAmatix/ Maskommunication ●

「どこかの老人が”天罰”と言ったが、”変化のチャンス”と、今回の出来事を捉えたい。 
長年後回しにされてきた事のツケを払わなければならない時代に自分は生き、生かされているということを自覚すべきだ。 
メディアは所詮誰かの所有物。真実は仮面の向こうがわ。MASKOMMUNICATION! 
自分自身で考え、行動する時代が到来したのだ。 
ここで変えられなければ、次はもっと痛い目にあうぞ。 
俺はもうこんなの２度とゴメンだ！」 
“Some old man celled it a ‘divine punishment,’ but I want to take it as a chance for change. 
We all have to acknowledge that we live, or survived, in a time when we are facing all the issues we have been trying to avoid dealing with for so many years. 
At the end of the day, media is also just another person’s private property. Truth can only be found behind their mask. MASKOMMUNICATION! 
This is the time we need to think by ourselves and make actions ourselves. 
If we fail to make changes now, we can only expect worse to happen. 
I certainly don’t want this shit again!”

MASAmatix 
Maskommunication 
W&P MASAmatix @ deinosuchus 
Previously Unreleased 
http://www.myspace.com/masamatix

1 year ago  1 note

DJ Nobu & Utchi/ We are… ●

「大好きなこの国の事を思いがんばって作りました。自分達を信じて歩いていきましょう！ 
写真は千葉の素晴らしい空です。 
Chiba cityより愛をこめて．．．」 
“We produced this track with our thoughts for the country we love. Let’s believe in ourselves and keep walking forward! In the picture is a beautiful sky in Chiba. 
With love from Chiba city…”

Spacial thanks to KABAMIX

DJ Nobu & Utchi 
We are… 
W&P by DJ Nobu & Utchi 
Previously Unreleased 
http://jp.myspace.com/#!/djnobuft 
http://futureterror.net/

1 year ago  2 notes

Shingo Suwa/ Vote For The Soul (Instrumental Mix)

「遠く離れた地にいても、被災地の方々にとって何か少しでもできることがあればと考え 
Soul Aidに参加させて頂きました。音楽が少しでも復興の力になれば嬉しく思います。」（ベルリンより） 
“Although I’m far away from home, I wanted to do something I could for those who are suffering in the affected area, 
and decided to participate in Soul Aid project. I hope music can contribute to recovery.” (from Berlin)

Shingo Suwa / Merkur Schallplatten 
Vote For The Soul (Instrumental Mix) 
W&P by Shingo Suwa 
Previously Unreleased

http://www.residentadvisor.net/dj/shingosuwa 
http://www.dnp-music.com/?cat=31

1 year ago  2 notes

Mr. K’ Alexi Shelby/ Passion Of We

“I has had nothing but the best of times in Japan & its other citys my soul is deeply 
sadden @ the lost of life that has fallin upon you. I know that the japanese ppl are 
strong,smart, brave & will come from this better then ever. 
With love & much respect I send this gift an hopes that it helps…” 
「僕は日本とその多くの街で最高の時間を過ごした思い出しかありません。だからこそ今回の震災で多くの命が失われたことを心から悲しんでいます。でも日本の人々は強く、賢く、勇気があるのを知っています。これからもっと素晴らしい国になっていくでしょう。愛と尊敬を込めてこの曲を贈ります。少しでも助けになることを願って。」

Mr. K’ Alexi Shelby 
Passion Of We 
W&P by Mr. K’ Alexi Shelby / TecSoul Deep 
Published by AlexiK

Mr. K’ Alexi Shelby / TecSoul Deep / Chicago 
https://twitter.com/KaayAlexi

http://www.facebook.com/Mr.K.Alexi

1 year ago  1 note

Tama Sumo & Prosumer/ Ambient A.M.

“Our thoughts were with the japanese when we saw posts full of fear by friends when the first quake hit, and they still are. We were lucky to experience the friendliness, hospitality and kindness of the people of japan, we were enjoying the country’s beauty, got introduced to amazing food and had wonderful nights in clubs run by people burning with passion for music and nightlife. We know it is gonna be hard work and it will take time, but the wounds will start to heal. We hope you feel the love.” 
「震災が起こった際、日本の友人たちがその恐ろしさについて発言しているのを見てとても心が痛みましたが、災害はまだ続いています。私たちは幸運にも、日本の人々の親切さ、おもてなし、そしてやさしさを体験する機会に恵まれ、美しさに触れ、最高の食べ物を味わい、そして音楽とナイトライフに情熱を燃やす人々によって支えられたクラブの数々で素晴らしいパーティーを楽しませてもらいました。大変な苦労と長い時間がかかると思いますが、傷は癒えていきます。私たちの愛が伝わることを願って。」

Tama Sumo & Prosumer 
Ambient A.M. 
W&P by Tama Sumo & Prosumer 
An alternative mix of “Alien Mutts” released on Phantasma Vol. 3 (Diamonds & Pearls 13)

1 year ago  13 notes

Los Hermanos/ Dancing Above Clouds

“I have great respect for the Japanese, My heart and prayers go out to everyone that suffered loss during the Japan Crisis. I am confident that Japan will recover. It is my prayer and hope that more safe guards will be put into place to prevent another crisis of this magnitude from happening again. I am very honored to be a part of the Recovery process thank you Soul Aid. Musically yours; Gerald Mitchell “ 

「私は日本の人々をとても尊敬しています。今回被災された方々すべてに心からの祈りを捧げます。でも日本は必ず復興するでしょう。このような規模の被害が再びもたらされることのないよう、必要なセーフガードが設けられることを望みます。Soul Aidに参加することで、少しでも復興の助けが出来ればとても光栄です。音楽と共に。ジェラルド・ミッチェル」

Los Hermanos Detroit 
Dancing Above Clouds 
W&P by Gerald Mitchell 
Previously Unreleased

1 year ago  2 notes

Kai Alcé/ Feeding (Bassapella)

“Glad to be a part of Soul Aid. This selection Feeding was taken from my first 12” on my label and it just seemed to fit at this moment when Japan is in need. Kai Alcé” 
「Soul Aidに参加できて光栄です。この曲”Feeding”は僕が自分のレーベルから初めて出した12インチからセレクトしました。日本が助けを必要としている今、相応しい曲だと思ったからです。カイ・アルセ」

Kai Alcé feat Kemi 
Feeding (Bassapella) 
Produced by Kai Alcé & Richard Corey 
Vocals by Kemi Bennings 
Donated by NDATL Muzik 
Special Version taken from the “The Floating EP” 
www.ndatl.com 
www.kaialce.com

1 year ago  1 note

Märtini Brös/ W.I.E

“being asked to contribute to this great initiative, we did not hesitate a second to go to the studio and create this track. there is not a single day that we are not being reminded of the tragic incidents that happened and are still happening in japan - we truly hope the situation will get better very soon. may our little song cheer you up a bit. our minds and hearts are with you… cle & mike” 
「この企画に参加しないかという誘いを受けてから、一瞬も迷うことなくスタジオに入り、このトラックを制作しました。日本で起こったこと、そして今も続いている悲劇のことを考えない日はありません。状況が一刻でも早く改善されることを心から祈っています。僕たちの曲でみなさんの気持ちを少しでも明るくできたら嬉しいです。いつも皆さんのことを気にかけています… クレ＆マイク」

Märtini Brös 
W.I.E 
W&P by Kahlcke/ Vamp 
Published by Edition Starbug/Freibank Edition Emma Peel BMG 
2011 Märtini Brös 
www.maertinibroes.de

1 year ago 

DJ QU/ Signal

“Happy to be a part of the Soul-Aid project and willing to do whatever needed to see Japan higher on the recovery path. Music is medicine. Live the Music! DJ QU” 
「Soul Aidに参加できてとても嬉しいです。日本の復興の助けになることなら、どんな協力も惜しみません。音楽は心の薬。音楽を生きましょう！DJ QU」

DJ QU 
Signal 
W&P by DJ QU 
Donated by Strength Music Recordings 2011 
Previously Unreleased

1 year ago 

UES/ Free To Be Free

“In these hard times my thoughts go out to all those that have suffered because of this terrible disaster. Hope that the music will be able to give you a smile. stay strong. andrea” 
「この悲惨な出来事の被害に遭われた方々にお悔やみを申し上げます。音楽が笑顔をもたらすことが出来ますように。負けないで下さい。アンドレア」

UES 
Free To Be Free 
W&P by Andrea Grasso 
Previously Unreleased 
Exclusive track for Soul Aid Japan. 
twitter.com/iamues

1 year ago  4 notes

Ronny & Renzo/ 新しい希望 (New Hope)

“This is our humble contribution. 
It is for the people of Japan, our friends and colleagues who mean everything to us. 
From Antwerp with love & respect. 
Stay strong. Nicolas (owner of King Kung Foo Records Antwerp, Belgium)” 
「この曲は僕たちからのささやかな贈りものです。 
日本の人々と、何よりも大切な僕たちの友人と同僚たちに捧げます。 
アントワープより、愛と尊敬を込めて。 
がんばって下さい。ニコラス」

Ronny & Renzo 
新しい希望 (New Hope) 
W&P De Schryver / Rosquin 
(p) 2011 King Kung Foo Records 
Previously Unreleased

www.myspace.com/ronnyandrenzo 
Ronny And Renzo 
www.myspace.com/kingkungfoo 
King Kung Foo

1 year ago 

Mark Henning & Den/ Another City (Instrumental)

“I’ve only visited Japan once but I very soon realised that the Japanese are the most friendly and polite people on the planet! Stay strong Japan, my thoughts are with you” - Mark Henning 
“My mates in Europe like Mark always send me their warm thoughts and that gives me the power to look forward and stay strong. Japan, we are not alone.” - Den 
「僕は一度しか日本を訪れたことはありませんが、すぐに日本人は地球上で最もフレンドリーで礼儀正しい人々だと分かりました！負けないで下さい、僕の気持ちは皆さんと共にあります」マーク・ヘニング 
「マークを始めとする僕のヨーロッパの仲間たちはたくさんの温かい気持ちを伝えてくれ、それが僕にとって大きな力となり、前向きにさせてくれました。日本の皆さん、僕たちは独りではありません。」デン

Mark Henning & Den 
Another City (Instrumental) 
W&P by Mark Henning & Tokuto Denda 
Previously Unreleased 
http://www.residentadvisor.net/dj/markhenning 
http://www.residentadvisor.net/dj/den

Substance a.k.a. DJ Pete/ Episodes

“Courage, hope and breath. For the people in Japan.” 
「勇気、希望、息吹。日本の人々のために。」

Substance a.k.a. DJ Pete 
Episodes 
W&P by Substance 
Mastered by Azzurro 
Previously Unreleased

Marcus Worgull/ Far Away

“All my best wishes to the people in Japan. Let’s hope that music brings some healing !” 
「日本の方々に、大きな希望を込めて。音楽が少しでも癒しになることを祈りましょう！」

Marcus Worgull 
Far Away 
W&P by Marcus Worgull 
Previously Unreleased

This track was produced in 2009 but was never released, and now donated to Soul Aid. Another version of this track together with Prins Thomas called “Long Way” is now released on Innervisions.

Kez YM/ Diffusion ●

「”人はどうしようもなく時代と共に生きている” という一節は昔何かで目にして今も共感している言葉です。この過渡期の混乱において、外側から見ると自分たちはスケープゴートと映ってもしょうがないような状況にいるけれど、それでも自分たちの意思と生命力でもって他の誰にも作れない自分たちの人生を歩めることを証明しなければならないと思っています。日々音楽を楽しむことはささやかながらその手段の一つになり得ると考えます。-Kez」 
“I have read a short phrase ‘people invincibly live with their era’ somewhere a long time ago, and I always had felt it in me until now. In the time of great confusion like now, when we probably seem like some scapegoats from outside world, I believe we need to prove to the world that we have the willingness and vitality to live and control our own life. Enjoying music, I believe, is one small way to show it. -Kez”

Kez YM 
Diffusion 
W&P by Kez YM 
Mastered by Azzurro 
Previously Unreleased 
http://www.myspace.com/kezym

MASAmatix/ Maskommunication ●

「どこかの老人が”天罰”と言ったが、”変化のチャンス”と、今回の出来事を捉えたい。 
長年後回しにされてきた事のツケを払わなければならない時代に自分は生き、生かされているということを自覚すべきだ。 
メディアは所詮誰かの所有物。真実は仮面の向こうがわ。MASKOMMUNICATION! 
自分自身で考え、行動する時代が到来したのだ。 
ここで変えられなければ、次はもっと痛い目にあうぞ。 
俺はもうこんなの２度とゴメンだ！」 
“Some old man celled it a ‘divine punishment,’ but I want to take it as a chance for change. 
We all have to acknowledge that we live, or survived, in a time when we are facing all the issues we have been trying to avoid dealing with for so many years. 
At the end of the day, media is also just another person’s private property. Truth can only be found behind their mask. MASKOMMUNICATION! 
This is the time we need to think by ourselves and make actions ourselves. 
If we fail to make changes now, we can only expect worse to happen. 
I certainly don’t want this shit again!”

MASAmatix 
Maskommunication 
W&P MASAmatix @ deinosuchus 
Previously Unreleased 
http://www.myspace.com/masamatix

DJ Nobu & Utchi/ We are… ●

「大好きなこの国の事を思いがんばって作りました。自分達を信じて歩いていきましょう！ 
写真は千葉の素晴らしい空です。 
Chiba cityより愛をこめて．．．」 
“We produced this track with our thoughts for the country we love. Let’s believe in ourselves and keep walking forward! In the picture is a beautiful sky in Chiba. 
With love from Chiba city…”

Spacial thanks to KABAMIX

DJ Nobu & Utchi 
We are… 
W&P by DJ Nobu & Utchi 
Previously Unreleased 
http://jp.myspace.com/#!/djnobuft 
http://futureterror.net/

Shingo Suwa/ Vote For The Soul (Instrumental Mix)

「遠く離れた地にいても、被災地の方々にとって何か少しでもできることがあればと考え 
Soul Aidに参加させて頂きました。音楽が少しでも復興の力になれば嬉しく思います。」（ベルリンより） 
“Although I’m far away from home, I wanted to do something I could for those who are suffering in the affected area, 
and decided to participate in Soul Aid project. I hope music can contribute to recovery.” (from Berlin)

Shingo Suwa / Merkur Schallplatten 
Vote For The Soul (Instrumental Mix) 
W&P by Shingo Suwa 
Previously Unreleased

http://www.residentadvisor.net/dj/shingosuwa 
http://www.dnp-music.com/?cat=31

Mr. K’ Alexi Shelby/ Passion Of We

“I has had nothing but the best of times in Japan & its other citys my soul is deeply 
sadden @ the lost of life that has fallin upon you. I know that the japanese ppl are 
strong,smart, brave & will come from this better then ever. 
With love & much respect I send this gift an hopes that it helps…” 
「僕は日本とその多くの街で最高の時間を過ごした思い出しかありません。だからこそ今回の震災で多くの命が失われたことを心から悲しんでいます。でも日本の人々は強く、賢く、勇気があるのを知っています。これからもっと素晴らしい国になっていくでしょう。愛と尊敬を込めてこの曲を贈ります。少しでも助けになることを願って。」

Mr. K’ Alexi Shelby 
Passion Of We 
W&P by Mr. K’ Alexi Shelby / TecSoul Deep 
Published by AlexiK

Mr. K’ Alexi Shelby / TecSoul Deep / Chicago 
https://twitter.com/KaayAlexi

http://www.facebook.com/Mr.K.Alexi

Tama Sumo & Prosumer/ Ambient A.M.

“Our thoughts were with the japanese when we saw posts full of fear by friends when the first quake hit, and they still are. We were lucky to experience the friendliness, hospitality and kindness of the people of japan, we were enjoying the country’s beauty, got introduced to amazing food and had wonderful nights in clubs run by people burning with passion for music and nightlife. We know it is gonna be hard work and it will take time, but the wounds will start to heal. We hope you feel the love.” 
「震災が起こった際、日本の友人たちがその恐ろしさについて発言しているのを見てとても心が痛みましたが、災害はまだ続いています。私たちは幸運にも、日本の人々の親切さ、おもてなし、そしてやさしさを体験する機会に恵まれ、美しさに触れ、最高の食べ物を味わい、そして音楽とナイトライフに情熱を燃やす人々によって支えられたクラブの数々で素晴らしいパーティーを楽しませてもらいました。大変な苦労と長い時間がかかると思いますが、傷は癒えていきます。私たちの愛が伝わることを願って。」

Tama Sumo & Prosumer 
Ambient A.M. 
W&P by Tama Sumo & Prosumer 
An alternative mix of “Alien Mutts” released on Phantasma Vol. 3 (Diamonds & Pearls 13)

Los Hermanos/ Dancing Above Clouds

“I have great respect for the Japanese, My heart and prayers go out to everyone that suffered loss during the Japan Crisis. I am confident that Japan will recover. It is my prayer and hope that more safe guards will be put into place to prevent another crisis of this magnitude from happening again. I am very honored to be a part of the Recovery process thank you Soul Aid. Musically yours; Gerald Mitchell “ 

「私は日本の人々をとても尊敬しています。今回被災された方々すべてに心からの祈りを捧げます。でも日本は必ず復興するでしょう。このような規模の被害が再びもたらされることのないよう、必要なセーフガードが設けられることを望みます。Soul Aidに参加することで、少しでも復興の助けが出来ればとても光栄です。音楽と共に。ジェラルド・ミッチェル」

Los Hermanos Detroit 
Dancing Above Clouds 
W&P by Gerald Mitchell 
Previously Unreleased

Kai Alcé/ Feeding (Bassapella)

“Glad to be a part of Soul Aid. This selection Feeding was taken from my first 12” on my label and it just seemed to fit at this moment when Japan is in need. Kai Alcé” 
「Soul Aidに参加できて光栄です。この曲”Feeding”は僕が自分のレーベルから初めて出した12インチからセレクトしました。日本が助けを必要としている今、相応しい曲だと思ったからです。カイ・アルセ」

Kai Alcé feat Kemi 
Feeding (Bassapella) 
Produced by Kai Alcé & Richard Corey 
Vocals by Kemi Bennings 
Donated by NDATL Muzik 
Special Version taken from the “The Floating EP” 
www.ndatl.com 
www.kaialce.com

Märtini Brös/ W.I.E

“being asked to contribute to this great initiative, we did not hesitate a second to go to the studio and create this track. there is not a single day that we are not being reminded of the tragic incidents that happened and are still happening in japan - we truly hope the situation will get better very soon. may our little song cheer you up a bit. our minds and hearts are with you… cle & mike” 
「この企画に参加しないかという誘いを受けてから、一瞬も迷うことなくスタジオに入り、このトラックを制作しました。日本で起こったこと、そして今も続いている悲劇のことを考えない日はありません。状況が一刻でも早く改善されることを心から祈っています。僕たちの曲でみなさんの気持ちを少しでも明るくできたら嬉しいです。いつも皆さんのことを気にかけています… クレ＆マイク」

Märtini Brös 
W.I.E 
W&P by Kahlcke/ Vamp 
Published by Edition Starbug/Freibank Edition Emma Peel BMG 
2011 Märtini Brös 
www.maertinibroes.de

DJ QU/ Signal

“Happy to be a part of the Soul-Aid project and willing to do whatever needed to see Japan higher on the recovery path. Music is medicine. Live the Music! DJ QU” 
「Soul Aidに参加できてとても嬉しいです。日本の復興の助けになることなら、どんな協力も惜しみません。音楽は心の薬。音楽を生きましょう！DJ QU」

DJ QU 
Signal 
W&P by DJ QU 
Donated by Strength Music Recordings 2011 
Previously Unreleased

UES/ Free To Be Free

“In these hard times my thoughts go out to all those that have suffered because of this terrible disaster. Hope that the music will be able to give you a smile. stay strong. andrea” 
「この悲惨な出来事の被害に遭われた方々にお悔やみを申し上げます。音楽が笑顔をもたらすことが出来ますように。負けないで下さい。アンドレア」

UES 
Free To Be Free 
W&P by Andrea Grasso 
Previously Unreleased 
Exclusive track for Soul Aid Japan. 
twitter.com/iamues

Ronny & Renzo/ 新しい希望 (New Hope)

“This is our humble contribution. 
It is for the people of Japan, our friends and colleagues who mean everything to us. 
From Antwerp with love & respect. 
Stay strong. Nicolas (owner of King Kung Foo Records Antwerp, Belgium)” 
「この曲は僕たちからのささやかな贈りものです。 
日本の人々と、何よりも大切な僕たちの友人と同僚たちに捧げます。 
アントワープより、愛と尊敬を込めて。 
がんばって下さい。ニコラス」

Ronny & Renzo 
新しい希望 (New Hope) 
W&P De Schryver / Rosquin 
(p) 2011 King Kung Foo Records 
Previously Unreleased

www.myspace.com/ronnyandrenzo 
Ronny And Renzo 
www.myspace.com/kingkungfoo 
King Kung Foo

Mark Henning & Den/ Another City (Instrumental)
Substance a.k.a. DJ Pete/ Episodes
Marcus Worgull/ Far Away
Kez YM/ Diffusion ●
MASAmatix/ Maskommunication ●
DJ Nobu & Utchi/ We are… ●
Shingo Suwa/ Vote For The Soul (Instrumental Mix)
Mr. K’ Alexi Shelby/ Passion Of We
Tama Sumo & Prosumer/ Ambient A.M.
Los Hermanos/ Dancing Above Clouds
Kai Alcé/ Feeding (Bassapella)
Märtini Brös/ W.I.E
DJ QU/ Signal
UES/ Free To Be Free
Ronny & Renzo/ 新しい希望 (New Hope)

About:

SOUL AIDは、音楽の力で日本と日本の音楽ファンを支援するプロジェクトです。全ての楽曲は日本のことを想うアーティストたちからの贈りもの。無料でダウンロードしてお楽しみ下さい。音楽が少しでも支えになることを願って。

がんばれ日本。

SOUL AID is a project to support Japan and its music community through music donated by artists. All tracks are free to download.

Enjoy, and please DONATE if you support the project.